Il muschio sulle scale
conserva i solchi dei miei piedi
e profuma di pioggia,
di giornate settembrine
e di cieli cinerei parlanti.
Le radici sul pavimento
sollevano botole segrete
dove sta nascosto un tesoro
che ha valore solo per me:
pagine antiche e sguardi.
La brina sul muro
riveste la mia casa d’argento
e rivela impronte di mani
che a tentoni hanno percorso
sale da ballo in festa.
“Nord” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.
North
The moss on the stairs
still preserves my footprints.
It smells good of rain,
of September days
and ashy talking skies.
The roots on the floor
lift secret trapdoors
in which there’s a hidden treasure
of great value only for me:
ancient pages and glances.
The frost on the wall
covers my house of silver
and shows handprints
that have groped the way
to celebrating dance halls.
“North” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Monique Namie 