When I Was Young 小时候 (dei Sodagreen)

Questa canzone fa parte dell’album Walk Together (当我们一起走过) pubblicato dai Sodagreen (苏打绿) nel 2013.
I Sodagreen sono una band taiwanese formatasi nel 2001. Wu Qingfeng (吳青峰) è il cantautore, nonché voce principale e fondatore del gruppo. Fu proprio quando suo padre si ammalò e fu ricoverato in ospedale che Qingfeng trovò l’ispirazione per scrivere la canzone “When I Was Young”.

不知道你们是不是跟我一样, 觉得爸爸总是好严肃、 好难跟他说心事。小时候， 每个周末，爸爸都会骑着车，带我到一个从来没去过的公园玩；但是不知道为什么，长大后，我们几乎不讲话了，爸爸从来没有称赞过我、我也从来没有说过：我爱他。但是幸好在爸爸走之前，我们都说出了心里话，我永远忘不了，某一天，当我要从医院病房离开前，爸爸突然叫住我，沉默了几秒，对我说：你······ 要加油喔。我点点头， 转身后眼泪再也停不了。后来我写了一首歌给爸爸，录下了demo，这样放给他听。 Non so se, come me, anche voi pensate che papà sia sempre severo e che sia difficile confidarsi con lui. Quando ero bambino, ogni fine settimana, papà mi portava in moto in un nuovo parco a giocare. Non so perché, ma quando sono cresciuto, abbiamo quasi smesso di parlarci. Lui non mi elogiava mai e io non gli dicevo mai che gli volevo bene. Fortunatamente, prima che papà se ne andasse, siamo riusciti a parlarci con il cuore. Non dimenticherò mai quel giorno: prima di lasciare il reparto dell’ospedale, all’improvviso mi chiamò indietro, rimase per un po’ in silenzio e poi disse: «Devi farti forza…» Annuii, mi girai e le lacrime scesero senza sosta. In seguito scrissi una canzone a papà e ne registrai una demo per fargliela ascoltare.

小时候我们的城市像郊外
我们的脚步很轻快
那时天空很蓝
心很小 路很宽
长大后
我们的存在像尘埃
我们的距离被拉开
有时相处很难
想很多 话很短
Quando eravamo piccoli, la città sembrava un sobborgo,
i nostri passi erano leggeri,
il cielo era blu,
il cuore piccolo e le strade ampie.
Quando siamo cresciuti,
la nostra esistenza sembrava polvere.
Ci siamo distanziati maggiormente
alcune volte convivere era difficile:
troppi i pensieri e troppo pochi i dialoghi.
☼
我要爬上你的肩膀
我要眺望你的远窗
我忘了问什么样的倔强
让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀
我要拂去你的沧桑
我忘了说
心里面的愿望
始终是要你的肯定啊
从你温柔眼眶 绽放
Avrei voluto arrampicarmi sulle tue spalle
e scrutare le tue lontane finestre.
Ho dimenticato di chiedere quale ostinazione
ci ha impedito di parlarci col cuore.
Avrei voluto trasformarmi nelle tue ali,
avrei voluto allontanare le tue sventure.
Ho dimenticato di rivelare
i miei desideri profondi.
Ciò che volevo era la tua approvazione
dalla dolce cornice tuo radioso sguardo.
☼
『我相信今天他一定装上了翅膀
来到现场听我唱歌。』
[Credo che lui oggi abbia indossato le ali
e sia giunto sul palco per sentirmi cantare.]
☼
这时候 我们的心变得柔软
放下了父子的身段
知道时间太晚
不要躲
不要散
Adesso i nostri cuori sono più leggeri
abbandoniamo i nostri ruoli di padre e figlio
so che oramai è troppo tardi
ma non dobbiamo nasconderci
e non dobbiamo dividerci.
☼
我要爬上你的肩膀
我要眺望你的远窗
我忘了问什么样的倔强
让我们不说一句真心话
我要长成你的翅膀
我要拂去你的沧桑
我忘了说
当我仔细回想
脑海最珍贵的一幅画
是你载着我 叮咛我
要我抓牢你身旁
安心在你背后飞翔
记忆中 我们的一切
随着你老去的脸
成为永远
Avrei voluto arrampicarmi sulle tue spalle
e scrutare le tue finestre lontane.
Ho dimenticato di chiedere quale ostinazione
ci ha impedito di parlarci col cuore.
Avrei voluto trasformarmi nelle tue ali,
avrei voluto allontanare le tue sventure.
Ho dimenticato di dire
che quando ci penso attentamente
l’immagine più preziosa nella mia mente
sei tu che mi incoraggi e mi sostieni.
Volevi che mi aggrappassi forte ai tuoi fianchi
per volare sicuro dietro di te.
Nella memoria, tutto ciò che è nostro,
assieme al tuo viso invecchiato,
diventa eterno.

---

Questa traduzione di Monique Namie
è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

---