Heartz

Tra le foglie di una palude metallica,
sulle increspature nei mari di mercurio
scintille fosforescenti di energia
dipingono profili di astronavi.

Al di là dei raggi gamma,
oltre il nucleo di scissione atomica,
nella sostanza che compone la materia,
dopo il colore caldo dell’iride stellata, ^[1]
in un angolo dell’universo inesplorato,
la tua voce giunge languida:
la ascolto, la interpreto, la vivo.

---

N.d.A:
Si tratta di una vecchia poesia del 2012 revisionata per la pubblicazione nel blog. Il titolo “Heartz” è una mescolanza tra le parole “hertz” (unità di misura del Sistema Internazionale della frequenza) e “heart” (cuore in inglese).
 [1]- “Iride stellata” è un riferimento alla nebulosa Occhio di Gatto (vedi immagine in alto).

---

“Heartz” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

---

Heartz

Through the leaves of a metallic swamp,
on the mercury seas’ ripples
phosphorescent energy sparks
paint spacecrafts shapes.

Further than the gamma rays,
beyond the nucleus of atomic splitting,
in the stuff the matter is made of,
after the warm color of the starry iris, ^[2]
in a corner of the unexplored universe,
your weak voice reaches me:
I listen to it, I translate it, I live it.

---

AN: This is an old poetry of 2012 that I revised and translated for the publication in the blog. The title “Heartz” is a mix between the words “hertz” (the derived unit of frequency in the International System of Units ) and “heart”.
[2]- “Starry iris” is a reference to the Cat Eye Nebula (see the image above).

---

“Heartz” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---