Nella rete / In the Net

Sono caduta in una rete
e ora vedo il cielo a losanghe.
La mia mente ha un pensiero fisso:
mi voglio trasferire nell’emisfero sud.

Sono caduta in una rete
che mi trascina sempre più giù,
verso un luogo di musica e sole:
la luce anestetizza le giornate.

Ma l’ago magnetico del cuore si arrabbia:
vortica veloce senza direzione,
ha perso il suo nord geografico,
perché l’anestesia è finita troppo presto
e in un guscio di pietra si è ritirato.

---

“Nella rete” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

 

---

In the Net

I was caught in a net
and now I see the lozenged sky.
My mind has a fixed idea:
I want to move to the Southern Hemisphere.

I was caught in a net,
which takes me deeper and deeper,
to a place of music and sun.
The light anesthetizes the days.

But the magnetic needle of the heart gets angry.
It swirls fast with no direction.
It has lost its geographic north,
‘cause the anesthetic effect ended too soon.
It’s now hiding in a rocky shell.

---

“In the Net” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---