Resta qui / Stay Here

Se ti incontrassi per caso,
ti direi di restare immobile
davanti al mio specchio
come una foto istantanea,
senza il timore di sbagliare.
E ti direi: non ti legare a nessuno
per restare appiccicato
alla mia fantasia.

Se ti dovessi chiamare
lo farei senza consonanti, né vocali.
Diventerei il vento tra le foglie
di un vecchissimo albero.

Se ti potessi fermare
lo farei con un abbraccio,
per tenerti al riparo
vicino a questo scudo d’oro,
lontano dal cielo tagliente.

Se ti dovessi dire addio
ti suggerirei di non voltarti.
Resta ancora davanti al mio specchio
senza il timore di sbagliare.
E non ti legare mai.
Non ti sposare.

Mi è piaciuto davvero ballare con te,
quindi adesso non te ne andare.
Resta qui, scultura da museo,
immortale statua da giardino,
come una foto che non sbiadisce mai.

---

NdA: Una poesia dalla quale forse si possono trarre più interpretazioni. Il disegno che ho realizzato, tuttavia, vorrebbe indirizzare verso l’idea di un amore possessivo e quindi non troppo sano.

“Resta qui”.
Tutti i diritti sono riservati © Monique Namie

---

---

 Stay Here

If I met you by chance,
I’d tell you to stay still
in front of my mirror
like a photo booth
without being afraid of failure.
And I’d tell you: don’t grow fond of anyone,
in order to stay glued
to my imagination.

If I had to call your name,
I’d do it without consonants nor vowels.
I’ll become the wind through the leaves
of a very old tree.

If I could stop you,
I’d do it with a hug
to keep you safe
near this golden shield,
away from the sharp sky.

If I had to tell you goodbye,
I’d suggest you don’t turn around.
Stay still in front of my mirror
without being afraid of failure.
And never grow fond of anyone.
Don’t get married.

I really liked to dance with you,
so don’t leave now.
Stay here, museum sculpture,
timeless garden statue,
like a photo that never fade.

---

AN: A poetry which maybe can offer different interpretations. The drawing that I created, however, would suggest the idea of a possessive and not so healthy love.

“Stay Here”.
All rights reserved © Monique Namie

---

---