Polveri sospese / Suspended Particulate

Bevo acqua farinosa,
la caligine dentro al bicchiere
sembra grafite sbriciolata:
mi scriverà una storia all’interno.
Sorseggerò poesie
e romanzi noir in polvere.
Bevo la Fenice e brindo in silenzio.
L’eterna rinascita
è una finestra che si apre nella cenere,
una ruota d’ali nel cielo
quando la pioggia viene
per sedare l’incendio.
Brindo alla Fenice
e uno stormo di fuliggini plana.

---

 “Poveri Sospese” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

---

Suspended Particulate

I drink powdery water,
the soot in the glass
looks like crumbled graphite:
it will write a story inside me.
I will sip poetry
and noir novels in dust.
I drink the Phoenix and toast in silence.
The eternal rebirth
it’s a window that opens in the ash,
a wheel of wings in the sky
when the rain comes
to quell the fire.
I toast to the Phoenix
and a flock of soots glide.

---

“Suspended Particulate” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---