Non ci sono più animali
nel suo involucro.
Solo foglioline
e germogli in fiore.
Il ricordo di un vaso
in ceramica smaltata,
la foto della natura viva
immortalata al campo santo.
“Vivente” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Living
There are no more animals
inside his shell.
Just leaflets
and blooming buds.
The memory of
a glazed ceramic pot,
photography of living nature
immortalized in the graveyard.
“Living” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Monique Namie 
Bellissima: l’accostamento con la foto è molto suggestivo. Ti direi che preferisco la versione inglese perché l’allitterazione “blooming buds” suona benissimo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille! Ho avuto un po’ di difficoltà a scegliere la foto, ma sono felice che, infine, l’accostamento si sia rivelato suggestivo. 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
la natura che vive oltre le assenze, nei paesaggi nudi dell’anima, bei versi 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille per l’apprezzamento e per il gentile commento! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Monique Namie, thanks! And thanks for sharing your great posts every week!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you for your appreciation! 🙂
"Mi piace""Mi piace"