Due ore di sonno / Two Hours of Sleep

Nota: Nel 2016 andai a Ferrara a investigare in un presunto posto infestato con un gruppo di ricerca di fenomeni paranormali. Il B&B dove avevamo preso alloggio era rumoroso, quindi dormii poco e male. Questa poesia la scrissi in treno durante il ritorno.

Due ore di sonno questa notte.
Le persone mi parlano,
le loro bocche si muovono ipnotiche
senza ch’io ne senta le sillabe.
Le cose si spostano
disturbate dagli spettri:
oggetti che forse neanche esistono
coperti di ricordi morti nel passato.
Che cos’è l’esistenza?
Il dubbio è stropicciante,
perché contiene tutte le domande.
Riflettendo mi addormento:
ora lasciatemi recuperare la notte.

---

 “Due ore di sonno” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

---

Two Hours of Sleep

Note: In 2016, I went to Ferrara to investigate in an alleged hunted place with a research group of paranormal phenomena. The B&B where we stayed was noisy, so I slept little and badly. I wrote this poetry while turning back home in train.

Two hours of sleep this night.
People are speaking to me,
their mouths are moving hypnoticaly
without me hearing any syllable.
The objects are moving
disturbed by spectres:
those things maybe do not even exist
covered by memories dead in the past.
What’s the existence?
The doubt is exhausting,
‘cause it includes all the questions.
Reflecting on I fall asleep:
let me catch up on the night now.

---

“Two Hours of Sleep” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---