Post-ricordami / Post-remember Me

Post-ricordami

Vorrei essere ricordata,
ma non tra le navate di un tempio
dove un druido lancia incantesimi
solo dopo lauto compenso.
Non voglio spaventose campanelle e canti
per richiamare gli spiriti.

Mille anni dopo
saranno ancora i soldi
a condurre in paradiso?
Le cattedrali saranno convertite
in musei di storia post-nucleare.
Sugli altari i resti di un bunker
e la fusoliera di un aereo.
Un contatore Geiger segnerà il ritmo
della vita e della morte.

---

 “Post-ricordami” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

---

Post-remember Me

I’d like to be remembered
but not between the naves of a temple
where a druid casts spells
only after high compensation.
I don’t want scary bells and chants
to recall spirits.

A thousand years later,
will the money still be
an insurance to the paradise?
The cathedrals will be converted
in museums of post-nuclear history.
On the altars the remains of a bunker
and the fuselage of an airplane.
A Geiger counter will mark the pace
of life and death.

---

“Post-remember Me” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---