A mezzanotte / At Midnight

A mezzanotte

Costruisco un rifugio di libri
e ci metto una lanterna nel baricentro.
Carta da macero in fiamme
nella mia camera da letto.

A mezzanotte è difficile capire
se il pavimento è un prato,
l’illusione uscita da un sogno,
o se è una lama gelida
che si è affilata nell’incubo.

Allora preferisco scrivere.

Scrivo al mago una lettera:
cento parole per ammettere
che sono d’accordo con lui.
Posso sfuggire alla tentazione
di crearmi un film mentale,
di guardare nel futuro
e convincermi di vedere
un lontano pianeta di smeraldo
tatuato sul soffitto.

A mezzanotte, qualche volta dipingo,
perché è il momento dei colori
che fluiscono dalla mente.
È il momento delle domande
e delle lettere senza risposta.
È il momento delle affermazioni:
sì, sono d’accordo col mago
che ammette di non sapere.
Esiste un disegno
o è frutto del caso questo universo?

---

“A mezzanotte” © Monique Namie
è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

---

At Midnight

I’m building a shelter of books
putting a lantern in the barycenter.
Waste paper in flames
in my bedroom.

At midnight, it’s difficult to understand
if the cold floor is a lawn,
an illusion out of a dream
or if it’s a silver blade
that sharpened itself in the nightmare.

So I prefer writing.

I write to the magician a letter:
a hundred words to admit
that I agree with him:
I can get away from the temptation
to create a mental film,
to look into the future
and convince myself to see
a distant emerald planet
tattooed on the ceiling.

At midnight, sometimes I paint,
because it’s the moment of colors
that flow from the mind.
It’s time for questions
and unanswered letters.
It’s time for assertions:
yes, I agree with the magician
who admits he doesn’t know.
Is there a design
or is this universe the result of chance?

---

“At Midnight” © Monique Namie
is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---