“Not Coming Home Today” (今天不回家) di Yao Surong

“Not Coming Home Today” (今天不回家) è una famosa canzone di Yao Surong (姚苏蓉) del 1969, inclusa nel suo album da solista “Coming Home Today” (今天要回家). Sì, non è un errore, il titolo dell’album è proprio il contrario di quello della canzone. In realtà, nel titolo originale compariva l’avverbio di negazione, ma il governo cinese di quegli anni decise che il significato che dava a intendere era inappropriato, così censurò la frase modificandola.
Cerchiamo di capire meglio il motivo di questa censura. La canzone è strettamente collegata all’eponimo film taiwanese del 1969. La pellicola racconta di tre famiglie che vivono in un appartamento a Taipei, e in ciascun nucleo familiare una persona non torna a casa la sera. Nelle strofe della canzone ci sono riferimenti a questi tre diversi personaggi presenti nel film:
1- una ragazza liceale in fuga;
2- un novello sposo la cui vecchia amante è appena tornata dall’estero;
3- un uomo di mezza età che teme di tornare a casa dopo il lavoro.
Secondo i principi confuciani la famiglia tradizionale ha un ruolo importantissimo, è come un rifugio in cui si dovrebbe sempre desiderare di tornare, per questo il solo pensiero di non voler far rientro è amorale. Da qui la censura.

徘徊的人 彷徨的心 迷失在十字街头的你 今天不回家 为什么你不回家 ☼ 往事如烟 爱情如谜 迷失在旧日情爱的你 今天不回家 为什么你不回家 ☼ 朦胧的月 暗淡的星 迷失在烟雾梦境的你 今天不回家 为什么为什么不回家 ☼ 心在那里 梦在那里 不要忘了家的甜蜜 迷失的人 不要忘了家的甜蜜 朦胧的月 暗淡的星 迷失在烟雾梦境的你 今天不回家 为什么为什么不回家 ☼ 心在那里 梦在那里 不要忘了家的甜蜜 迷失的人 不要忘了家的甜蜜 家的甜蜜 家的甜蜜

Persona insicura Cuore indeciso Perso nei tuoi incroci di strade Oggi non tornerai a casa Perché non torni a casa? ☼ Il passato è come la nebbia L’amore è come un mistero Perso nel tuo amore passato Oggi non tornerai a casa Perché non torni a casa? ☼ Luna sfocata Stella fioca Perso nella nebbia del tuo sogno Oggi non tornerai a casa Perché, perché non torni a casa? ☼ Dov’è il cuore? Dov’è il sogno? Non dimenticare la dolcezza di casa Sei una persona insicura Non dimenticare la dolcezza di casa Luna sfocata Stella fioca Perso nella nebbia del tuo sogno Oggi non tornerai a casa Perché, perché non torni a casa? ☼ Dov’è il cuore? Dov’è il sogno? Non dimenticare la dolcezza di casa Sei una persona insicura Non dimenticare la dolcezza di casa La dolcezza di casa La dolcezza di casa

Questo articolo © Monique Namie è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.