“Not Coming Home Today” (今天不回家) di Yao Surong

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

“Not Coming Home Today” (今天不回家) è una famosa canzone di Yao Surong (姚苏蓉) del 1969, inclusa nel suo album da solista “Coming Home Today” (今天要回家). Sì, non è un errore, il titolo dell’album è proprio il contrario di quello della canzone. In realtà, nel titolo originale compariva l’avverbio di negazione, ma il governo cinese di quegli anni decise che il significato che dava a intendere era inappropriato, così censurò la frase modificandola.
Free Image Hosting at FunkyIMG.comCerchiamo di capire meglio il motivo di questa censura. La canzone è strettamente collegata all’eponimo film taiwanese del 1969. La pellicola racconta di tre famiglie che vivono in un appartamento a Taipei, e in ciascun nucleo familiare una persona non torna a casa la sera. Nelle strofe della canzone ci sono riferimenti a questi tre diversi personaggi presenti nel film:
1- una ragazza liceale in fuga;
2- un novello sposo la cui vecchia amante è appena tornata dall’estero;
3- un uomo di mezza età che teme di tornare a casa dopo il lavoro.
Secondo i principi confuciani la famiglia tradizionale ha un ruolo importantissimo, è come un rifugio in cui si dovrebbe sempre desiderare di tornare, per questo il solo pensiero di non voler far rientro è amorale. Da qui la censura.

徘徊的人
彷徨的心
迷失在十字街头的你
今天不回家
为什么你不回家

往事如烟
爱情如谜
迷失在旧日情爱的你
今天不回家
为什么你不回家

朦胧的月
暗淡的星
迷失在烟雾梦境的你
今天不回家
为什么为什么不回家

心在那里
梦在那里
不要忘了家的甜蜜
迷失的人
不要忘了家的甜蜜
朦胧的月
暗淡的星
迷失在烟雾梦境的你
今天不回家
为什么为什么不回家

心在那里
梦在那里
不要忘了家的甜蜜
迷失的人
不要忘了家的甜蜜
家的甜蜜
家的甜蜜
Persona insicura
Cuore indeciso
Perso nei tuoi incroci di strade
Oggi non tornerai a casa
Perché non torni a casa?

Il passato è come la nebbia
L’amore è come un mistero
Perso nel tuo amore passato
Oggi non tornerai a casa
Perché non torni a casa?

Luna sfocata
Stella fioca
Perso nella nebbia del tuo sogno
Oggi non tornerai a casa
Perché, perché non torni a casa?

Dov’è il cuore?
Dov’è il sogno?
Non dimenticare la dolcezza di casa
Sei una persona insicura
Non dimenticare la dolcezza di casa
Luna sfocata
Stella fioca
Perso nella nebbia del tuo sogno
Oggi non tornerai a casa
Perché, perché non torni a casa?

Dov’è il cuore?
Dov’è il sogno?
Non dimenticare la dolcezza di casa
Sei una persona insicura
Non dimenticare la dolcezza di casa
La dolcezza di casa
La dolcezza di casa

Licenza Creative CommonsQuesto articolo © Monique Namie è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.

4 pensieri riguardo ““Not Coming Home Today” (今天不回家) di Yao Surong

    1. Per scrivere questo articolo mi sono letta alcuni paragrafi in cinese che spiegavano la canzone e il film, inoltre ho chiesto un parere in un forum. Così la mia interpretazione risulta più adatta e corretta. Grazie per il commento, buona giornata anche a te! 🙂

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...