[Musica] “il ladro degli anni” di Jin Minqi

“Il ladro degli anni” è una canzone scritta e composta da Jin Minqi (金玟岐), appartenente all’album “Un mondo perfetto” (完美世界) pubblicato nel 2014.
Jin Minqi ha studiato pianoforte e fisarmonica fin dall’infanzia. Successivamente è stata ammessa al Conservatorio di Xi’an per studiare il belcanto. Quando era studentessa ha scritto come ospite per una rivista musicale e ha composto delle soundtrack. Dopo essersi diplomata ha continuato a cimentarsi nella creazione di musica pop.
Melodia e voce sono molto delicati. Pur non rientrando tra le mie preferite, l’ho trovata comunque un’opera musicale interessante. Di seguito il testo della canzone in lingua originale e la mia traduzione.


岁月神偷

Il ladro degli anni

能够握紧的就别放了
能够拥抱的就别拉扯
时间着急的冲刷着
剩下了什么

Non lasciar andare ciò che puoi tenere stretto
Non prendere per mano ciò che puoi abbracciare
Il tempo scorre veloce
Cos’è rimasto?

原谅走过的那些曲折
原来留下的都是真的
纵然似梦啊 半醒着
笑着哭着都快活 谁让

Perdona i contrattempi
In realtà ciò che è rimasto è reale
Anche se sembra un sogno, sono metà sveglia
Quando rido, quando piango, sono sempre felice. Chi lo permette?

时间是让人猝不及防的东西
晴时有风阴有时雨
争不过朝夕又念着往昔
偷走了青丝却留住一个你

Il tempo è qualcosa che coglie le persone di sorpresa
Quando è sereno c’è vento, e quando è nuvoloso qualche volta piove
Non posso fermarlo, continuerò ad avere nostalgia del passato
Ruba i tuoi capelli neri, ma ti lascia vivere

岁月是一场有去无回的旅行
好的坏的都是风景
别怪我贪心只是不愿醒
因为你只为你愿和我一起
看云淡风轻

Il tempo è una vacanza senza ritorno
Ciò che è buono, ciò che è cattivo sono gli scenari
Non incolparmi di essere avida, è solo che non voglio svegliarmi
Perché tu, solo perché tu vuoi stare con me
a guardare le nuvole leggere e il vento calmo.


© MONIQUE NAMIE
SOSTIENI IL MIO BLOG
Instagram
Monique Namie


2 pensieri riguardo “[Musica] “il ladro degli anni” di Jin Minqi

  1. però, che bel testo, senza la tua traduzione avremmo solo ascoltato un brano interessante, uno come tanti che si ascolta senza capirne nulla, solo concentrandoci sul ritmo e sulle melodie..
    Ottimo post 👍👍😉
    Un caro abbraccio, buon wek end..🤗👍

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...