[Modi di dire cinesi] Opporre la propria lancia al proprio scudo

La storia da cui trae origine questo modo di dire si trova originariamente nello Han Feizi (韓非子) risalente al III secolo a.C., all’interno del testo in prosa intitolato Confutazione uno (难一). Le confutazioni di Han Fei mettono in luce il suo pensiero politico e sono caratterizzate da uno stile ellittico e pungente.
Contraddirsi” è il significato semplice e diretto di questo chengyu.

Testo in lingua originale

自相矛盾
楚国有一个卖兵器的人,到市场上去卖矛和盾。 
好多人都来看,他就举起他的盾,向大家夸口说:“我的盾,是世界上最最坚固的,无论怎样锋利尖锐的东西也不能刺穿它!” 
接着,这个卖兵器的人又拿起一支矛,大言不惭地夸起来:“我的矛,是世界上最尖利的,无论怎样牢固坚实的东西也挡不住它一戳,只要一碰上,嘿嘿,马上就会被它刺穿!” 他十分得意,便又大声吆喝起来:“快来看呀,快来买呀,世界上最最坚固的盾和最最锋利的矛!”
这时,一个看客上前拿起一支矛,又拿起一面盾牌问道:“如果用这矛去戳这盾,会怎样呢?” “这——” 围观的人先都一楞,突然爆发出一阵大笑,便都散了。 
那个卖兵器的人,灰溜溜地扛着矛和盾走了。

La mia traduzione

Opporre la propria lancia al proprio scudo
Nello Stato di Chu giunse un venditore d’armi al mercato per vendere lance e scudi.
Molte persone vennero a vederlo, così lui alzò il suo scudo e si vantò con tutti: «Il mio scudo è il più resistente della terra, non importa quanto una cosa sia affilata, niente può trafiggerlo!»
Poi il venditore d’armi raccolse anche una lancia e parlando in modo altisonante iniziò a vantarsi: «La mia lancia è la più affilata del mondo, non importa quanto una cosa sia resistente, niente può fermare il suo fendente quando viene colpito. Eh eh, verrà immediatamente trafitto!» Era estremamente orgoglioso e di nuovo gridò forte: «Venite a vedere, venite a comprare lo scudo più resistente e la lancia più affilata del mondo.»
In quel momento, uno dei presenti si fece avanti e raccolse una lancia e uno scudo e chiese: «Se uso questa lancia per trafiggere questo scudo, cosa succede?»
«Beh, ecco…»
La folla dapprima rimase a fissare sorpresa, poi scoppiò a ridere e poco dopo si disperse.
Il venditore d’armi prese la lancia e lo scudo e se ne andò sconsolato.


© MONIQUE NAMIE
💙 SOSTIENI IL MIO BLOG 💙
Seguimi su Instagram
Monique Namie


4 pensieri riguardo “[Modi di dire cinesi] Opporre la propria lancia al proprio scudo

  1. eh già 😊😁🤣 le troppe lodi spesso si ritorcono contri chi le ha ideate, questa cosa potrebbe essere estesa anche a molti venditori nostrani, che pur di venderti qualcosa, riuscirebbero persino a dirti che hai i capelli quando sei calvo 🤣
    Simpaticissimo l’aneddoto di oggi, un caro abbraccio, buon wek end 🤗😉👍

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...