Finalmente una cartolina dalla Cina! Arriva da Tianjin (Tientsin), ha percorso 8.006 km in linea d’aria e ha raggiunto destinazione dopo ben 96 giorni di viaggio.
Una particolarità: sul lato sinistro si vede sbucare un pezzo di francobollo ripiegato perché non ci stava sul retro.
Di seguito traduco le varie scritte in cinese.
La scritta verticale sul cielo:
天津海河全景 “Vista panoramica di Haihe a Tianjin“
La scritta in basso:
乘上高铁，一路向东，奔向那个富有的渤海湾城市 – – 天津。它带给我的是形式多样，有亲和力，有风情的一座城市，且魅力十足。它那多风格的建筑，海河晚景风情和风土人情更令我着迷。
“Prendo il treno ad alta velocità in direzione est verso la ricca città della baia di Bohai, Tianjin. Mi porta in una città multiforme, che ha affinità, stile ed è colma di fascino. Lo stile composito dei suoi edifici, il paesaggio notturno, e i costumi locali di Haihe mi affascinano ancora di più.”
Il mittente ha scelto di scrivermi in inglese, nonostante la mia biografia su Postcrossing sia scritta sia in inglese sia in cinese, e avessi specificato di essere laureata in cinese. Prima o poi qualcuno mi scriverà usando i caratteri.
La teoria di francobolli colorati soddisfa la vista. Incollati in questo modo sembrano un nastro adesivo decorativo. Quelli con l’uva da 1,20 yuan sono usciti nel 2016. Ecco qui l’emissione completa.
“Hello! I’m Shan Lei and I live in Tianjin, China. This card shows Haihe River crossing running throught the center of Tianjin. Stay safe and best wish! 2021.10.23″
“Ciao! Sono Shan Lei e vivo a Tianjin, Cina. Questa cartolina mostra il fiume Haihe che attraversa il centro di Tianjin. Stai in salute e auguri! 2021.10.23″
© MONIQUE NAMIE
💙 SOSTIENI IL MIO BLOG 💙
Seguimi su Instagram: Monique Namie
Monique Namie 
posti belli da vedere, certo al giorno d’oggi pensare di ricevere una lettera dopo 4 mesi fa quasi sorridere, ma il bello di questo tipo di collezionismo in fondo è proprio questo. 👍👏👏👏👏
Buon wek end, un caro abbraccio 🤗😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Comunque di solito la posta da e per la Cina non ci mette così tanto tempo. Si parla di un mese o poco più. Questa cartolina deve essersi fermata a riposare da qualche parte durante il viaggio 😄
Buon weekend e un abbraccio anche a te! 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Verosimilmente si sarà fermata in qualche cassetto delle Poste italiche, attesi i lunghi tempi di consegna della corrispondenza. Emoziona ancora ricevere una cartolina da molto lontano
"Mi piace"Piace a 1 persona
O ha fatto un giro impossibile o si è fermata per un po’ da qualche parte. Ricevere corrispondenza scritta a mano per me è sempre un’emozione.
"Mi piace"Piace a 1 persona