In questo articolo presento e traduco la poesia "Il commiato" di Wang Wei, poeta, musicista, pittore e politico della dinastia Tang.
Tag: Cina
Cartoline dal mondo: Changzhou, Cina
Cartoline dal mondo: Tianjin, Cina
[Modi di dire cinesi] Opporre la propria lancia al proprio scudo
In questo articolo traduco la storia da cui trae origine il modo di dire cinese Zìxiāng-máodùn (自相矛盾), "Opporre la propria lancia al proprio scudo".
[Poesia cinese] “Ormeggio notturno al ponte degli aceri” di Zhang Ji
In questo articolo presento e traduco la poesia "Gli aceri di notte" di Zhang Ji, poeta della dinastia Tang.
[Musica] “il ladro degli anni” di Jin Minqi
In questo articolo traduco "Il ladro degli anni", canzone scritta e composta da Jin Minqi.
[Canzoni cinesi] “Non possiedo nulla” di Cui Jian
Questa volta porto un bel sound rock cinese anni '80 che ho scoperto per caso leggendo un libro di grammatica cinese: la canzone "Non possiedo nulla" (一无所有 ) di Cui Jian ( 崔健 ) del 1986.
[Modi di dire cinesi] Far immergere i pesci e abbattere le anatre
[Poesia cinese] Canzone di mezzanotte delle quattro stagioni: estate
La poesia su cui mi focalizzo in questo articolo è stata scritta da Li Bai (李白), e fa parte di un gruppo di quattro poesie che raccontano di quattro diversi scenari. La prima presenta una scena primaverile, la seconda racconta una scena estiva, la terza tratta una scena autunnale e la quarta una scena invernale.
[Poesia cinese] Il lamento della scala di giada
"Il lamento della scala di giada" è una poesia di Li Bai (李白), famoso poeta della dinastia Tang. Nello scrivere questa poesia l'autore si rifà allo stile passato dello yuefu, "ufficio della musica", genere tipico durante la dinastia Han.
Monique Namie 