In questo articolo presento e traduco la poesia "Gli aceri di notte" di Zhang Ji, poeta della dinastia Tang.
[Poesia cinese] “Ormeggio notturno al ponte degli aceri” di Zhang Ji
Tag: Cina
[Musica] “il ladro degli anni” di Jin Minqi
In questo articolo traduco "Il ladro degli anni", canzone scritta e composta da Jin Minqi.
[Canzoni cinesi] “Non possiedo nulla” di Cui Jian
Questa volta porto un bel sound rock cinese anni '80 che ho scoperto per caso leggendo un libro di grammatica cinese: la canzone "Non possiedo nulla" (一无所有 ) di Cui Jian ( 崔健 ) del 1986.
[Modi di dire cinesi] Far immergere i pesci e abbattere le anatre
[Poesia cinese] Canzone di mezzanotte delle quattro stagioni: estate
La poesia su cui mi focalizzo in questo articolo è stata scritta da Li Bai (李白), e fa parte di un gruppo di quattro poesie che raccontano di quattro diversi scenari. La prima presenta una scena primaverile, la seconda racconta una scena estiva, la terza tratta una scena autunnale e la quarta una scena invernale.
[Poesia cinese] Il lamento della scala di giada
"Il lamento della scala di giada" è una poesia di Li Bai (李白), famoso poeta della dinastia Tang. Nello scrivere questa poesia l'autore si rifà allo stile passato dello yuefu, "ufficio della musica", genere tipico durante la dinastia Han.
[Poesia cinese] Pensieri nella quieta notte
"Pensieri nella quieta notte", è una celebre quartina cinese di cinque caratteri scritta da Li Bai (李白), poeta della dinastia Tang. Questa poesia descrive le sensazioni dell'autore mentre guarda la luna in una notte d'autunno dall'interno di un'abitazione.
[Poesia cinese] Ode sulla terrazza di Youzhou
Questa poesia è stata scritta durante il regno dell'imperatrice Wu Zetian. L'autore, il poeta Cheng Zi'ang (陈子昂), era un letterato che si dedicava anche alla politica. Osò parlare francamente all'imperatrice consigliandola e criticandola, e per questo fu punito.
[Modi di dire cinesi] Mischiarsi ai suonatori di yu ma senza suonare
In questo articolo traduco la storia da cui trae origine il modo di dire cinese Lànyú-chōngshù (滥竽充数), "mischiarsi ai suonatori di Yu, ma senza suonare". Inoltre racconto alcune curiosità al riguardo.
[Musica] Escape Plan, The Brithest Star in the Sky
In questo articolo parlo della band cinese degli Escape Plan e della loro canzone The Brightest Star in the Night Sky. Riporto il testo in lingua originale e la mia traduzione.
Monique Namie 