In questo articolo traduco la storia da cui trae origine il modo di dire cinese Zìxiāng-máodùn (自相矛盾), "Opporre la propria lancia al proprio scudo".
[Modi di dire cinesi] Opporre la propria lancia al proprio scudo
Tag: modi di dire cinesi
Modi di dire cinesi – Il signor Ye ama i draghi
In questo articolo traduco la storia da cui trae origine il modo di dire cinese “Il signor Ye ama i draghi”. Il chengyu fa riferimento a qualcuno che dichiara di essere appassionato di ciò che invece teme, qualcuno che ha quindi una doppia faccia.
Modi di dire cinesi – Fare la guardia al ceppo aspettando la lepre
In questo articolo traduco la leggenda da cui ha avuto origine il detto cinese “fare la guardia al ceppo aspettando la lepre”, che in italiano si può rendere con “aspettare la manna dal cielo”.
Modi di dire cinesi – Alzarsi al canto del gallo
Traducendo questo testo ho scoperto un po' di piacevole bromance anche nell'antica Cina. Letteralmente Wénjī-qǐwǔ (闻鸡起舞) significa “sentire il gallo cantare e alzarsi per allenarsi”, ma si può abbreviare con “alzarsi al canto del gallo”.
Modi di dire cinesi – Imparare a camminare a Handan
Il chengyu “Imparare a camminare a Handan”, Hándān-xuébù (邯郸学步), muove una critica verso chi imita meccanicamente le altre persone. Con questo metodo, oltre a non imparare nessuno dei punti di forza dell'altro, si perderanno anche le proprie abilità.
Modi di dire cinesi – Coprirsi le orecchie mentre si ruba una campana
La storia dietro questo chengyu è divertente. Mi ricorda il comportamento di alcuni bambini che per nascondersi credono basti coprirsi gli occhi o nascondere la testa. “Se io non vedo gli altri, gli altri non vedono me”. I bambini hanno la nostra comprensione, ma se ad agire così è un adulto?
Modi di dire cinesi – La rana sul fondo del pozzo
Questo chengyu vuole trasmettere l'idea di come, per una rana che sta sul fondo del pozzo, il mondo sia grande solo quanto la circonferenza del pozzo. È una metafora per indicare qualcuno dalle vedute ristrette.
Modi di dire cinesi – Comprare il cofanetto e restituire le perle
In questo articolo parlo di un modo di dire cinese che si può tradurre in italiano con "comprare il cofanetto e restituire la perla".
Modi di dire cinesi – Riparare il recinto dopo che la pecora è scomparsa
In questo articolo parlo di un modo dire cinese che si può tradurre con "Riparare il recinto dopo che la pecora è scomparsa".
Modi di dire cinesi – La goccia scava la pietra
In questo articolo traduco l'antica storia dalla quale ha avuto origine il modo dire cinese shuidi-shichuan (水滴石穿), "la goccia scava la pietra".
Monique Namie 