“Not Coming Home Today” (今天不回家) di Yao Surong

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

"Not Coming Home Today" (今天不回家) è una famosa canzone di Yao Surong (姚苏蓉) del 1969. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione in italiano.

Annunci

Dammi una possibilità 给我一个机会 (di Jordan Chan)

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

La canzone "Dammi una possibilità" cantata da Jordan Chan (陳小春), attore e cantante hongkonghese, fa parte dell'album Black Hole (黑洞) del 2004. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione.

Click per leggere il testo.

Shingetsu – Afternoon (After the Rain), una traduzione su commissione

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Tempo fa mi è capitato di ricevere da Mauro del blog "Il Calamaio Elettrico" una specie di commissione: la traduzione del testo di una canzone dal giapponese all'italiano. In questo articolo vi parlo un po' di quell'esperienza.

Click per leggere il testo.

Fragranza di riso 稻香 (di Jay Chou)

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

“Fragranza di riso” (dàoxiāng 稻香) è una canzone scritta e composta da Jay Chou (周杰伦 ) inclusa nell'album "Capricorn" (魔杰座) del 2008. In questo articolo propongo una breve spiegazione, il testo in lingua originale e la traduzione.

Click per leggere il testo.

Fiore di gelsomino 茉莉花 (Mo Li Hua)

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Fiore di gelsomino 茉莉花 (Mo Li Hua) è una canzone tradizionale cinese più volte reinterpretata. In questo articolo propongo due versioni con relativo testo e traduzione.

Click per leggere il testo.

“Eye of the Storm”, a steampunk short film

Image and video hosting by TinyPic

Eye of the Storm è ambientato in un mondo steampunk visivamente accattivante. Ha per protagonista  l'anonimo capitano di un dirigibile che deve affrontare una furiosa tempesta per trovare la salvezza dall'altra parte.

Click per leggere il testo.

“Entropy”, animated short film

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Entropy è un commuovente cortometraggio dal sapore surreale/onirico che esprime sentimenti di solitudine, speranza e amore.

Click per leggere il testo.

Foglia gialla d’acero 黄色枫叶 (di Joker Xue)

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Anche i talent show cinesi sfornano le proprie stelle.  Xue Zhiqian con la sua canzone "Foglie gialle d'acero" ne è un esempio. In questo articolo il testo in lingua originale e traduzione in italiano.