La piccola rondine (xiao yanzi 小燕子)

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Xiǎo yànzi (小燕子), La piccola rondine, è una canzone cinese per bambini scritta negli anni '50. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione in italiano.

Annunci

“Not Coming Home Today” (今天不回家) di Yao Surong

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

"Not Coming Home Today" (今天不回家) è una famosa canzone di Yao Surong (姚苏蓉) del 1969. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione in italiano.

Distanze / Distances

Image and video hosting by TinyPic

Revisione di una mia poesia del 2015 incentrata sul tema della distanza. La lirica faceva parte di una raccolta che avevo intitolato "Strade".

A mezzanotte / At Midnight

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Come spesso accade, trovo l'ispirazione per una poesia nelle ore notturne. Questo si può leggere come il racconto delle visioni durante quei frangenti che vanno dal sonno al pensiero lucido.

L’origine della parola dōngxi 东西

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Breve spiegazione della storia dell'origine della parola cinese dōngxi 东西 (cosa/oggetto). Dalla scrittura su ossa oracolari all'attuale carattere semplificato.

Piume nel vento / Feathers in the Wind

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Anche da eventi spiacevoli si può trarre ispirazione. Si può sfogare una delusione creando qualche cosa di artistico, come una poesia. Certe volte le persone appaiono come piume nel vento, come foglie umane che si lasciano spingere lontano da qualcosa che non comprendo.

Dammi una possibilità 给我一个机会 (di Jordan Chan)

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

La canzone "Dammi una possibilità" cantata da Jordan Chan (陳小春), attore e cantante hongkonghese, fa parte dell'album Black Hole (黑洞) del 2004. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione.

Click per leggere il testo.

Due ore di sonno / Two Hours of Sleep

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Nel 2016 andai a Ferrara a investigare in un presunto posto infestato con un gruppo di ricerca di fenomeni paranormali. Il B&B dove avevamo preso alloggio era rumoroso, quindi dormii poco e male. Questa poesia la scrissi in treno durante il ritorno.

Click per leggere il testo.