Xiǎo yànzi (小燕子), La piccola rondine, è una canzone cinese per bambini scritta negli anni '50. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione in italiano.
Tag: translation
“Not Coming Home Today” (今天不回家) di Yao Surong
"Not Coming Home Today" (今天不回家) è una famosa canzone di Yao Surong (姚苏蓉) del 1969. In questo articolo propongo il testo in lingua originale e la mia traduzione in italiano.
Impressioni / Impressions
Era da tanto che non pubblicavo una poesia. Questa è nata da una riflessione. Un giorno ho sentito dire che l'emozione più forte di tutte è la paura, ma io personalmente non credo sia sempre così.
A mezzanotte / At Midnight
Come spesso accade, trovo l'ispirazione per una poesia nelle ore notturne. Questo si può leggere come il racconto delle visioni durante quei frangenti che vanno dal sonno al pensiero lucido.
Post-ricordami / Post-remember Me
Una poesia dal sapore post-apocalittico con sfumature soprannaturali nella quale si possono forse intuire sentimenti di ribellione.
Il cerchio perfetto / The Perfect Circle
Una poesia a tematica fantascientifica che si concentra particolarmente sul tempo. Nei buchi neri il concetto di spazio e tempo per come lo conosciamo perde di significato.
Piume nel vento / Feathers in the Wind
Anche da eventi spiacevoli si può trarre ispirazione. Si può sfogare una delusione creando qualche cosa di artistico, come una poesia. Certe volte le persone appaiono come piume nel vento, come foglie umane che si lasciano spingere lontano da qualcosa che non comprendo.
Due ore di sonno / Two Hours of Sleep
Nel 2016 andai a Ferrara a investigare in un presunto posto infestato con un gruppo di ricerca di fenomeni paranormali. Il B&B dove avevamo preso alloggio era rumoroso, quindi dormii poco e male. Questa poesia la scrissi in treno durante il ritorno.
Click per leggere il testo.Vivente / Living
Una breve poesia scritta in un attimo di ispirazione fugace. Qualcosa di vivente racchiuso in un guscio. La natura che si espande nei luoghi più tristi e desolati.
Click per leggere il testo.Polveri sospese / Suspended Particulate
Una poesia di pochi versi per esorcizzare il grave problema dell'inquinamento ambientale.
Click per leggere il testo.
Monique Namie 